1 00:00:04,407 --> 00:00:08,719 MORELOV IZUM 2 00:32:50,447 --> 00:32:52,597 Ne bojte se! 3 00:32:52,687 --> 00:32:55,326 Molim te poslušaj me! 4 00:32:55,407 --> 00:32:57,967 Nećeš valjda reći da si me vidio? 5 00:32:58,047 --> 00:33:00,402 Apeliram na vašu velikodušnost! 6 00:33:02,647 --> 00:33:06,356 Traže me! ja mogu objasni sve, vjeruj mi! 7 00:33:13,247 --> 00:33:15,602 Znam da ne mislim puno za tebe, 8 00:33:16,287 --> 00:33:21,566 ali neću ti ništa! Mogu ti objasniti ako me slušaš. 9 00:33:22,047 --> 00:33:24,117 Što ako ne kažeš prijateljima. 10 00:33:31,767 --> 00:33:34,998 Molim! Reci nešto! 11 00:33:36,847 --> 00:33:40,044 Uvrijedi me! reci mi Kako sam užasan! 12 00:33:41,967 --> 00:33:47,724 Idi i prijavi me ako želiš, ali barem Ljubavi Božja, nemoj tako šutjeti! 13 00:37:51,127 --> 00:37:55,518 ... vratiš se u prošlost, prije te noći...? 14 00:37:55,607 --> 00:37:59,919 Ne, ne mogu više vjerujem u tebe. 15 00:38:00,007 --> 00:38:03,124 Utjecaj od budućnost nad prošlošću. 16 00:38:03,207 --> 00:38:05,004 Je li ovo neka šala? 17 00:38:05,647 --> 00:38:07,524 Vjeruj mi, Faustine! 18 00:38:07,607 --> 00:38:10,838 Ne! Znam što tražiš. 19 00:38:10,927 --> 00:38:14,012 Šteta je što ti ne vjeruj mi, 20 00:38:14,047 --> 00:38:16,559 i da se ne možemo... razumjeti. 21 00:38:16,647 --> 00:38:18,221 Sramota. A zašto? 22 00:38:18,394 --> 00:38:21,596 Zato što imamo a kratka sezona, tri dana. 23 00:38:23,327 --> 00:38:24,965 A onda to više neće biti važno. 24 00:38:25,047 --> 00:38:29,802 Naše! Iskušavaš me uplašiti? Nije tako loše. 25 00:38:29,887 --> 00:38:34,597 Ne, nisam je htio preplašiti. Kad bih rekao vrlo žestoko, oprosti mi. 26 00:38:34,687 --> 00:38:36,739 Nisam je želio uzbuniti. 27 00:38:38,011 --> 00:38:40,845 I također, ne želimo ostati ovdje svađajući se zauvijek. 28 00:38:40,887 --> 00:38:43,924 Morel, znaš da ja Smatram to vrlo tajanstvenim? 29 00:38:45,887 --> 00:38:48,401 Nema misterija! 30 00:39:00,767 --> 00:39:03,281 Ne shvaćaj ovo što govorim tako ozbiljno. 31 00:39:05,087 --> 00:39:08,189 Ponekad se čovjek želi probuditi ženska radoznalost 32 00:39:08,190 --> 00:39:11,162 da bude zanimljivo. 33 00:39:13,127 --> 00:39:14,765 Nemoj se ljutiti. 34 00:39:14,847 --> 00:39:18,556 Ne, Morel. Postoji nešto što skrivaš se od mene. 35 00:39:19,367 --> 00:39:23,326 Ali prije ili kasnije, morat ćeš priznati. 36 00:39:23,407 --> 00:39:25,637 Da, natjerat ću te da govoriš. 37 00:40:10,487 --> 00:40:13,684 Ovo nije vrijeme za duhove. Idemo unutra. 38 00:40:20,487 --> 00:40:24,765 - Danas, ne... Nisam ga vidio. - I to vam ne odgovara? 39 00:40:26,767 --> 00:40:29,201 Sutra će biti novi. 40 00:42:43,447 --> 00:42:46,280 - Izgubio sam svo tvoje povjerenje. - Sve! 41 00:42:46,407 --> 00:42:49,524 - Prije nego što si vjerovao u mene. - Sada to više nije moguće. 42 00:42:53,047 --> 00:42:55,189 Biste li mi vjerovali da sam rekao što sam mogao učiniti 43 00:42:55,190 --> 00:42:57,643 vratiš se u prošlost, prije od one noći u Biarritzu? 44 00:42:57,727 --> 00:43:01,322 Ne, ne mogu više vjerujem u tebe. 45 00:43:02,167 --> 00:43:05,079 Utjecaj budućnosti o prošlosti. 46 00:43:05,167 --> 00:43:06,759 Je li ovo neka šala? 47 00:43:06,847 --> 00:43:08,519 - Vjeruj mi, Faustine... - Ne! 48 00:43:08,607 --> 00:43:12,282 Znam što tražite. 49 00:43:12,367 --> 00:43:15,165 Šteta je što ti ne vjeruj mi, 50 00:43:15,166 --> 00:43:17,964 i da se ne možemo... razumjeti. 51 00:43:18,047 --> 00:43:21,306 Sramota. A zašto? 52 00:43:21,307 --> 00:43:24,566 Zato što imamo a kratka sezona, tri dana. 53 00:43:26,087 --> 00:43:28,120 A onda to više neće biti važno. 54 00:43:28,121 --> 00:43:32,606 Naše! Iskušavaš me uplašiti? Nije tako loše. 55 00:43:33,207 --> 00:43:37,858 Ne, nisam je htio preplašiti. Se Govorio sam vrlo žestoko, oprostite mi. 56 00:43:37,893 --> 00:43:40,557 Nisam je želio uzbuniti. 57 00:43:41,127 --> 00:43:43,687 I također, ne želimo ostati ovdje svađajući se zauvijek. 58 00:43:43,767 --> 00:43:46,759 Morel, znaš da ja Smatram to vrlo tajanstvenim? 59 00:43:47,607 --> 00:43:49,359 Nema misterija! 60 00:44:03,567 --> 00:44:06,240 Ne shvaćaj ovo što govorim tako ozbiljno. 61 00:44:06,767 --> 00:44:09,583 Ponekad se čovjek želi probuditi 62 00:44:09,584 --> 00:44:12,399 ženska znatiželja za postati zanimljiv. 63 00:44:14,887 --> 00:44:16,445 Nemoj se ljutiti. 64 00:44:16,527 --> 00:44:20,486 Ne, Morel. Postoji nešto što skrivaš se od mene. 65 00:44:21,167 --> 00:44:23,761 Ali prije ili kasnije, morat ćeš priznati. 66 00:44:25,207 --> 00:44:28,040 Da, natjerat ću te da govoriš. 67 00:44:43,887 --> 00:44:47,084 I zašto je izabrao ovaj kraj svijeta? 68 00:44:47,167 --> 00:44:51,319 - Mora znati! - Ne sumnjam. Ali kako se to dogodilo Morelu? 69 00:44:51,687 --> 00:44:54,201 Sigurno je imao svoje razloge. 70 00:44:54,287 --> 00:44:57,518 sta cekas Večera je spremna. 71 00:44:57,607 --> 00:44:59,199 požuri. 72 00:45:50,567 --> 00:45:54,003 Ne zaboravite da je to samo naš jadni pogled... 73 00:45:54,087 --> 00:45:57,159 ...koji se transformira Mađioničarevi pokreti u magiji. 74 00:45:57,247 --> 00:46:00,603 Koliko puta se pitamo o sudbini čovjeka... 75 00:46:00,687 --> 00:46:02,460 koristeći iste formule: 76 00:46:02,483 --> 00:46:05,158 „Kamo idemo? Što čekamo?" 77 00:46:05,247 --> 00:46:09,279 Kao i snimljena glazba, nadamo se dok ne primimo nalog da se rodimo? 78 00:46:09,367 --> 00:46:10,618 Oh, ne! 79 00:46:10,794 --> 00:46:13,845 Ne opet! br večeras, molim te. 80 00:46:14,487 --> 00:46:17,320 Mogli bismo odabrati neke druga tema za razgovor? 81 00:46:17,330 --> 00:46:19,838 Ali zašto? Ovo me jako zanima. 82 00:46:20,405 --> 00:46:23,282 - Morel, prati me, molim te. - Ne, ne, u pravu su. 83 00:46:23,292 --> 00:46:27,840 O tome ćemo govoriti u drugom najpovoljnije vrijeme. 84 00:46:27,927 --> 00:46:31,966 Oh, dobro! Razgovarajmo o izgradnja teniskog terena. 85 00:46:32,047 --> 00:46:35,323 Kažem sportski teren Na ovom izoliranom mjestu to nema smisla. 86 00:46:35,347 --> 00:46:36,502 Mi smo mala grupa. 87 00:46:36,504 --> 00:46:39,400 A najjači ne bi ništa uz ponavljanje svojih pobjeda. 88 00:46:39,487 --> 00:46:45,483 Tenis se igra iz užitka. br To je natjecanje, to je ceremonija! 89 00:46:45,687 --> 00:46:48,759 I također će podučavati muškarce izgubiti od žena. 90 00:46:48,847 --> 00:46:53,602 - Uči te kako gubiti. - Ovo je poučno, zar ne? 91 00:46:53,687 --> 00:46:56,201 Da, pogotovo kada je mješoviti par. 92 00:46:56,287 --> 00:47:00,644 Također poboljšava vašu tjelesnu građu. � protuotrov za sjedilački način života. 93 00:47:01,487 --> 00:47:04,706 Ovo je kajanje nekoga tko je previše jeo! 94 00:47:04,707 --> 00:47:07,926 Moram razmisliti o ovome stvari prije večere, draga moja. 95 00:47:08,007 --> 00:47:13,081 Da, nema boljeg lijeka od dobra dijeta. Nije li to istina, Morel? 96 00:47:13,727 --> 00:47:19,643 Dijeta? Ne, ovo je iluzija. Prijevara duše nad tijelom. 97 00:47:21,287 --> 00:47:25,439 I tijelo plaća grešku, zanemarujući dobrobiti dijete. 98 00:47:49,167 --> 00:47:53,957 Ne smijete biti nestrpljivi. Pravo? 99 00:48:20,167 --> 00:48:22,635 Hej, pogledaj. 100 00:48:53,967 --> 00:48:55,844 Dobar potez, Faustine! 101 00:55:05,847 --> 00:55:08,645 Kako ste putovali? Je li sve u redu, kapetane? 102 00:55:08,727 --> 00:55:11,287 Sve dobro. Mirno more, povoljan vjetar. 103 00:55:11,367 --> 00:55:15,485 Jeste li sve pronašli? Bio u mogućnosti donijeti sve što sam tražio? 104 00:55:15,567 --> 00:55:19,685 - Da, sve, naravno. - Oprostite. Vratit ćemo se uskoro. 105 00:55:57,207 --> 00:55:59,801 Poslijepodne je, još se moramo pripremiti. 106 00:55:59,887 --> 00:56:01,878 Samo trenutak. 107 00:56:51,847 --> 00:56:54,606 Moram ti nešto reći. ja ne Prije sam rekao zbog drugih. 108 00:56:54,607 --> 00:56:57,365 Ali moram razgovarati s ti i još neki ljudi. 109 00:56:58,247 --> 00:57:01,369 - Slušam. - Ne, ne ovdje. Večeras. 110 00:57:01,404 --> 00:57:04,117 Kad su svi spavaj, ti ostani ovdje. 111 00:57:04,207 --> 00:57:09,281 - Tako kasno? - Bolje je. Što kasnije, to bolje. 112 00:57:10,167 --> 00:57:13,876 Ali moramo biti diskretni. ja Ne želim da žene znaju. 113 00:57:13,967 --> 00:57:16,435 Histerija samo izaziva još više histerije. 114 00:57:17,967 --> 00:57:19,366 Zbogom. 115 00:57:50,087 --> 00:57:54,000 Kad bih vam rekao da sve vaše emocije i riječi se bilježe... 116 00:57:54,087 --> 00:57:55,964 Ne bih imao ništa protiv toga. 117 00:58:11,487 --> 00:58:13,842 Faustine, moram razgovarati s tobom hitno. 118 00:58:13,927 --> 00:58:15,918 Sada? Zašto? 119 00:58:16,007 --> 00:58:17,679 Moraš me poslušati. 120 00:58:17,767 --> 00:58:21,965 - Dobro, idemo u muzej. - Ne! Ne unutra. Ovdje je bolje. 121 00:58:22,727 --> 00:58:24,080 Hladno mi je, idemo unutra. 122 00:58:24,167 --> 00:58:26,641 Želim iskoristiti ovu priliku. 123 00:58:26,642 --> 00:58:29,116 Daleko od muzeja i oči naših prijatelja. 124 00:58:30,047 --> 00:58:31,480 Ne može biti tako hitno... 125 00:58:31,567 --> 00:58:36,118 Moram je upozoriti, a znam da mogu, jer Drugačija si od drugih žena. 126 00:58:36,207 --> 00:58:38,163 Nikada ne gubite kontroliraj svoje živce. 127 00:58:38,247 --> 00:58:42,240 U redu, ali odbijam ostani ovdje i kovaj urotu. 128 00:58:42,327 --> 00:58:46,240 - Osjećam se smiješno. - Dobro, što god želiš. 129 00:58:47,967 --> 00:58:52,085 Večeras, kad svi imaju otišao, učini mi uslugu i ostani. 130 01:02:17,007 --> 01:02:21,328 Nitko se ne može propustiti. br Počet ću dok svi ne budu ovdje. 131 01:02:21,653 --> 01:02:23,082 Tko nedostaje? 132 01:02:23,167 --> 01:02:26,165 - Jane Gray je nestala. - Ništa iznenađujuće! 133 01:02:26,643 --> 01:02:28,764 Moramo je pronaći. 134 01:02:28,887 --> 01:02:31,606 Tko bi mogao ipak je dovesti ovamo? 135 01:02:31,687 --> 01:02:34,759 - Mora biti prisutna. - Možda spava. 136 01:02:35,487 --> 01:02:37,785 Neću početi dok Neka bude ovdje. 137 01:02:37,786 --> 01:02:40,083 - Idem po nju. - Ići ću s tobom. 138 01:02:42,207 --> 01:02:44,385 Ima još jedna prazna stolica. 139 01:02:44,386 --> 01:02:46,564 Kad mora biti ovdje se nikad ne pojavljuje. 140 01:02:47,327 --> 01:02:51,286 Morat ćemo pretražiti cijelu kuću. Maloprije sam ga vidio kako ulazi ovamo. 141 01:02:51,367 --> 01:02:55,406 - Tražili smo ga posvuda. - To nije dovoljno. Moraju ga dovesti ovamo! 142 01:02:55,647 --> 01:02:58,286 Heinz spava, nitko ga ne može probuditi. 143 01:02:59,687 --> 01:03:02,781 Onda dobro. Idemo započeti. Loša sreća za njega. 144 01:03:02,782 --> 01:03:05,876 Heinz je jako lijen, on ostat će uspavan. 145 01:03:06,967 --> 01:03:10,846 Ako ga budemo morali vući Jer ovdje, nikada nećemo početi. 146 01:03:24,727 --> 01:03:28,242 moram čitati ti izjavu. 147 01:03:29,927 --> 01:03:35,240 Ništa ozbiljno, ali kako bi Kako bih izbjegao neuspjeh, odlučio sam ga pročitati. 148 01:03:35,327 --> 01:03:37,522 Slušaj me, molim te. 149 01:03:38,807 --> 01:03:41,162 Morat ćete mi oprostiti za ovu scenu. 150 01:03:41,247 --> 01:03:44,796 Prvo zamorno, zatim užasno. 151 01:03:44,887 --> 01:03:46,718 Zaboravimo na to. 152 01:03:46,807 --> 01:03:52,996 Ovo, kao onaj dobar tjedan imali smo, na kraju će to biti najvažnije. 153 01:03:57,767 --> 01:04:00,839 Razmišljao sam o tome da ništa ne kažem. 154 01:04:02,047 --> 01:04:05,039 Da ih ne uzbunimo. 155 01:04:05,327 --> 01:04:08,381 Mogao sam se sakriti ovo od tebe do 156 01:04:08,382 --> 01:04:11,436 posljednji trenutak, do neće biti pobune. 157 01:04:11,527 --> 01:04:16,362 Ali budući da ste svi moji Prijatelji, imate pravo znati. 158 01:04:20,207 --> 01:04:26,760 Moje zlostavljanje uključuje fotografiranje ti bez tvog dopuštenja. 159 01:04:27,687 --> 01:04:32,522 Naravno, nije samo fotografija zajednički. To je moj najnoviji izum. 160 01:04:32,607 --> 01:04:36,486 Svi ćemo doživjeti uvijek na ovoj fotografiji. 161 01:04:38,047 --> 01:04:40,481 Zamislite pozornicu, 162 01:04:40,567 --> 01:04:46,085 na kojoj je bio naš život izvedeno u zadnjih 7 dana. 163 01:04:46,167 --> 01:04:49,204 Čak i glumimo odmah sada. 164 01:04:49,327 --> 01:04:53,286 Sve naše akcije ostat će zabilježeno. 165 01:04:53,407 --> 01:04:56,080 - To je nemoralno... - Nadam se da je šala... 166 01:04:57,407 --> 01:04:59,523 To je nepodnošljivo. 167 01:05:02,527 --> 01:05:07,806 Mogao sam reći, kad su stigli: "Živjet ćemo cijelu vječnost." 168 01:05:08,767 --> 01:05:11,281 Ali možda bi upropastio sve u pokušaju 169 01:05:11,282 --> 01:05:13,795 održati stalnu radost. 170 01:05:14,607 --> 01:05:18,600 Pomislio sam: "Nije važno kakvu tjedan koji ćemo provesti zajedno..." 171 01:05:18,687 --> 01:05:24,398 „...bilo bi lijepo da ne osjećamo potrebu da se okupiramo." 172 01:05:26,247 --> 01:05:28,602 Nije li tako? bio sam u pravu, 173 01:05:28,603 --> 01:05:30,957 dao sam ti a ugodna vječnost. 174 01:05:35,287 --> 01:05:39,963 Djela ljudska nikad savršeni su. A nije ni moj. 175 01:05:40,047 --> 01:05:44,882 Neki od naših nedostaju prijatelji: Claude, Marlene, Leclerc... 176 01:05:44,967 --> 01:05:48,323 I, naravno, jadni Charlie. Ali imam ga ovdje sa sobom. 177 01:05:48,407 --> 01:05:52,116 Ako netko od vas želi vidjeti Opet Charlie, može se srediti. 178 01:05:52,207 --> 01:05:55,404 Bio je jedan od mojih prvi uspješni testovi. 179 01:05:57,287 --> 01:06:00,006 Više nisu imali... 180 01:06:00,087 --> 01:06:03,305 apsurdna nada obavljati vječno 181 01:06:03,306 --> 01:06:06,524 tvoje najdublje fantazije? 182 01:06:07,922 --> 01:06:10,871 Zamislite sretan život sa ženom 183 01:06:10,872 --> 01:06:13,821 da nemaš nade osvojiti? 184 01:06:14,921 --> 01:06:17,822 Ovo je geneza mog izuma. 185 01:06:20,722 --> 01:06:23,721 Planirala sam prije dolaska jer ovdje bismo bili samo ja i ona. 186 01:06:23,923 --> 01:06:28,521 Ali ovo je nakon toga odbačeno Priznao sam joj svoje osjećaje. 187 01:06:28,822 --> 01:06:31,271 Mogao sam je, možda, oteti, 188 01:06:31,272 --> 01:06:33,721 ali tada bismo bili boreći se zauvijek. 189 01:06:33,722 --> 01:06:36,922 I reći "zauvijek" nije pretjerivanje. 190 01:06:37,722 --> 01:06:40,822 Ali došlo je vrijeme za objašnjenje moj izum za tebe. 191 01:06:41,423 --> 01:06:46,722 Pokušat ću to izraziti terminima Jednostavno, svima razumljivo. 192 01:06:48,523 --> 01:06:53,622 Morate znati da telegraf ili telefon... 193 01:06:53,623 --> 01:06:58,822 ...potisnuo odsutnost, u vezi sluha. 194 01:07:00,422 --> 01:07:05,721 A što je radila televizija ili kino čak i za osjetilo vida. 195 01:07:06,123 --> 01:07:09,422 Tu dolazi moj izum. 196 01:07:11,223 --> 01:07:15,721 Moram napomenuti da sam jako zahvalan Francuskoj industriji Cuny... 197 01:07:15,722 --> 01:07:18,422 ...i Švicarci kod Swachtera za svu tvoju pomoć. Istovremeno... 198 01:07:18,423 --> 01:07:21,272 ...Nisam doživio ništa osim 199 01:07:21,273 --> 01:07:24,122 nepovjerenje prema moji kolege znanstvenici. 200 01:07:26,423 --> 01:07:29,722 Istraživao sam instrumente koji bi uhvatili 201 01:07:29,723 --> 01:07:33,022 valovi i vibracije nikada prije snimljeno. 202 01:07:34,422 --> 01:07:38,921 Dobio sam, s relativnom lakoćom, mirisne senzacije. 203 01:07:38,922 --> 01:07:42,921 Bilo je teže toplinski i taktilni. 204 01:07:43,722 --> 01:07:48,522 Usavršio sam snimanje od ovih slika i zvukova... 205 01:07:48,523 --> 01:07:51,472 ...poboljšanje snimanje starih glasova 206 01:07:51,473 --> 01:07:54,421 i sustavi za snimanje slike. 207 01:07:56,122 --> 01:08:01,921 S bilo kim, npr. naša draga prijateljica Madeleine... 208 01:08:01,956 --> 01:08:07,721 ...sad ga možemo namirisati mirisa jasmina u tvojim grudima. 209 01:08:07,722 --> 01:08:13,521 Ili drži kosu glatka u našim rukama. 210 01:08:14,322 --> 01:08:17,622 Ali ako otvorimo naše prijemnici potpuno... 211 01:08:17,623 --> 01:08:21,322 ...možemo imati svoje Madeleine ispred nas. 212 01:08:21,423 --> 01:08:24,622 Reproduciran. Identičan. 213 01:08:25,723 --> 01:08:28,622 Ovo su snimljene slike... 214 01:08:28,623 --> 01:08:33,822 ...ali nitko to ne bi zamijenio s ništa manje nego živa osoba. 215 01:08:35,423 --> 01:08:41,521 Ali ne samo stroj uhvatiti. Snima i projicira. 216 01:08:41,622 --> 01:08:46,721 Bilo gdje u slobodnom prostoru. Danju ili noću. 217 01:08:47,722 --> 01:08:49,771 U početku jesam namjera hvatanja 218 01:08:49,772 --> 01:08:51,821 samo nekoliko scena našeg života ovdje... 219 01:08:51,822 --> 01:08:54,322 ...i pokloniti ih kao suvenir, 220 01:08:54,323 --> 01:08:56,822 kao album ugodnih trenutaka. 221 01:08:57,623 --> 01:09:00,472 Nikad nisam mogao zamisliti, kada sam počeo shvaćati, 222 01:09:00,473 --> 01:09:02,522 nakon prvih iskustava... 223 01:09:02,723 --> 01:09:06,622 ...koje su ti ljudi reproducirali bili su gotovo samosvjesni. 224 01:09:06,623 --> 01:09:10,223 Nisu to bile mrtve slike reproducirani kao inertni objekti... 225 01:09:10,623 --> 01:09:14,223 ...i nitko nije mogao razlikovati od stvarnih ljudi. 226 01:09:14,224 --> 01:09:19,023 Našao sam se pred ljudima koja je bila obnovljena,... 227 01:09:19,823 --> 01:09:23,023 ...međutim, oni bi nestali ako je projektor bio isključen. 228 01:09:23,924 --> 01:09:25,973 Oni samo proživljavaju trenutke 229 01:09:25,974 --> 01:09:28,023 doživio kada scena je gotova... 230 01:09:28,324 --> 01:09:33,723 ...i kad završim, ponovio bih ih, kao slike na roli filma... 231 01:09:33,724 --> 01:09:36,824 ...da, nakon što je došao do kraja, krenuo bi iz početka. 232 01:09:38,724 --> 01:09:44,523 Sada, ako priznamo tu svijest razlikuje sve, od... 233 01:09:44,524 --> 01:09:46,724 ...objekti do ljudi oko nas... 234 01:09:46,725 --> 01:09:49,024 ...ne možemo učinite isto s ovima 235 01:09:49,025 --> 01:09:51,324 emitirati rekreacije za moju opremu? 236 01:09:51,625 --> 01:09:57,124 Budući da su sva osjetila ujedinjeni, zasigurno duša mora slijediti. 237 01:09:58,825 --> 01:10:03,824 Kad bi Madeleine bila u našem prisustvom, pogledom, zvukom... 238 01:10:03,925 --> 01:10:07,624 ...za okus, za miris, dodir... 239 01:10:07,625 --> 01:10:11,324 ...pa onda je to prava stvar Madeleine, u cijelosti. 240 01:10:12,325 --> 01:10:17,425 Bilo bi teško razviti sustav slično reprodukciji života? 241 01:10:17,725 --> 01:10:21,525 Razmisli o tome! nemam namjera stvaranja života... 242 01:10:21,825 --> 01:10:24,824 ...samo od snimiti i projicirati. 243 01:10:26,326 --> 01:10:32,124 Svi moramo imati, u nekom trenutku, smatrao sličnom koncepcijom. 244 01:10:32,325 --> 01:10:37,324 Nismo li prije razgovarali o tome kako neki Čini li se da slike imaju dušu? 245 01:10:39,126 --> 01:10:42,624 Čini se da moj izum to potvrđuje! 246 01:10:42,826 --> 01:10:46,524 Naravno, u početku sam Naišao sam na mnoge probleme. 247 01:10:46,525 --> 01:10:49,074 Prvi pojedinci mojih iskustava 248 01:10:49,075 --> 01:10:51,624 Bili su zaposlenici tvrtke Swachter. 249 01:10:51,625 --> 01:10:56,125 Nisam ih obavijestio. Otvorio sam stroj i Snimao sam ih dok su radili. 250 01:10:56,126 --> 01:10:58,626 Možemo li vidjeti prve slike? 251 01:11:01,026 --> 01:11:03,726 Ako je to ono što ti želite, pa zašto ne? 252 01:11:03,727 --> 01:11:08,626 Iako, moram vas upozoriti: neke slike su totalno monstruozne. 253 01:11:08,627 --> 01:11:10,476 Izvrsno, onda idi Samo naprijed i pokaži nam. 254 01:11:10,477 --> 01:11:12,326 Malo zabave Nikad nikoga nije povrijedio! 255 01:11:12,327 --> 01:11:16,726 Zahtijevam da ih vidim i znam za to neobjašnjive smrti u Swachteru. 256 01:11:16,727 --> 01:11:20,626 Želim ti čestitati. Čini se da smo našli vjernika. 257 01:11:20,627 --> 01:11:23,827 Imbecile, zar me nisi čuo? I Charlie je otišao. 258 01:11:23,828 --> 01:11:25,577 Bilo je to kad je Morel bio u Swachteru, 259 01:11:25,578 --> 01:11:27,327 da su zaposlenici počeli umirati. 260 01:11:27,329 --> 01:11:31,228 Vidio sam njihove fotografije novine. Prepoznat ću ih. 261 01:11:43,992 --> 01:11:47,891 Vidio je? Uvrijedio si ga. Moraš se ispričati. 262 01:11:47,892 --> 01:11:51,092 Ne mogu ti vjerovati Ne bih ni pomislio da kažem takve stvari. 263 01:11:51,093 --> 01:11:52,892 Zar ne razumiješ? Činilo ga je nervoznim! 264 01:11:52,893 --> 01:11:55,993 - Ne vidim zašto ste ga morali vrijeđati! - Zašto ne razumiješ? 265 01:11:55,994 --> 01:11:58,293 Snimio je Charlieja kamerom njegov i Charlie je mrtav! 266 01:11:58,294 --> 01:12:00,694 Snimio je Swachterove zaposlenike... 267 01:12:00,695 --> 01:12:02,995 ...i svi su umrli misteriozno. 268 01:12:02,996 --> 01:12:05,795 - Sada kaže da nas je snimio. - I nismo mrtvi. 269 01:12:05,796 --> 01:12:07,696 Snimio je i sebe! 270 01:12:07,697 --> 01:12:12,596 Zašto to ne razumiješ ovo je samo šala. 271 01:12:12,597 --> 01:12:14,297 Nikada ga prije nisam vidio ljutog. 272 01:12:14,298 --> 01:12:18,497 Morel se nije dobro ponašao, trebao nas je obavijestiti. 273 01:12:18,532 --> 01:12:21,198 - Naći ću ga. - Ne, ti ostani ovdje. 274 01:12:22,998 --> 01:12:27,698 Ja idem. Ispričati se i zamolite ga da nastavi. 275 01:13:33,666 --> 01:13:37,765 Ne želi se vratiti. ja Ne bih ga mogao uvjeriti. 276 01:13:42,665 --> 01:13:46,864 Ostavio je papire na stolu. Mogli bismo ih pročitati do kraja. 277 01:13:46,865 --> 01:13:48,765 Samo biste ga još više uvrijedili. 278 01:13:48,866 --> 01:13:52,366 Nije li to ono što je želio? Da smo sve znali. 279 01:13:52,966 --> 01:13:57,566 - A uostalom, već nam je rekao. - Pročitaj, Alec. 280 01:14:12,306 --> 01:14:15,505 Stoga sam odlučio nastavi s najboljim planom. 281 01:14:16,406 --> 01:14:20,106 Otkrili smo ovaj otok ispod okolnostima koje svi znaju. 282 01:14:20,141 --> 01:14:22,906 Dao sam im samo tri uvjeta. 283 01:14:22,907 --> 01:14:28,006 Normalna pravilnost mjesečeve plime i obilje meteorološke plime... 284 01:14:28,007 --> 01:14:30,806 ...koji jamče opskrbu konstantna energija, 285 01:14:30,807 --> 01:14:33,606 uz tek povremeni prekid. 286 01:14:33,607 --> 01:14:37,806 Prirodne poteškoće približavanja i puno svjetla... 287 01:14:37,807 --> 01:14:41,307 ...što bi omogućilo snimite savršene slike. 288 01:14:41,807 --> 01:14:45,007 Uložio sam svoje bogatstvo kupiti otok... 289 01:14:45,008 --> 01:14:47,107 ...i izgradnja muzeja. 290 01:14:47,608 --> 01:14:50,307 Unajmio sam brod to nas je dovelo ovdje... 291 01:14:50,308 --> 01:14:53,008 ...i danas se vraća po nas. 292 01:14:53,108 --> 01:14:56,908 Poduzeo sam mjere, tako da Kapetan McGregor i njegovi ljudi... 293 01:14:56,909 --> 01:14:59,508 ...nikada se više ne vraćaj ovamo. 294 01:15:00,210 --> 01:15:02,508 Ovo sam mjesto nazvao muzejom... 295 01:15:02,509 --> 01:15:05,158 jer ja uvijek Htio sam graditi veliko 296 01:15:05,159 --> 01:15:07,808 zapisi ili muzeji slika... 297 01:15:07,810 --> 01:15:10,109 ...javni ili obiteljski. 298 01:15:10,710 --> 01:15:14,109 Stoga je ovaj otok naš privatni raj... 299 01:15:14,611 --> 01:15:17,410 ...savršeno zaštićena. 300 01:15:18,311 --> 01:15:22,310 Čak i ako krenemo sutra, Ostat ćemo ovdje zauvijek... 301 01:15:22,311 --> 01:15:26,310 ... ponavljajući trenutke ovaj tjedan, jedan za drugim. 302 01:15:27,012 --> 01:15:33,610 I bez mogućnosti otpuštanja ovu svijest koju stvaramo. 303 01:15:35,610 --> 01:15:42,610 Projekcija ništa ne ponavlja izvan onoga što je snimljeno... 304 01:15:43,310 --> 01:15:49,309 ...i ubuduće održavati ova projekcija zauvijek. 305 01:15:49,810 --> 01:15:52,510 To je to, završio je. 306 01:15:53,410 --> 01:15:59,010 Evo datuma: Otok Caponero, srpanj 1929. 307 01:24:09,022 --> 01:24:11,065 - Faustine? - Da? 308 01:24:11,522 --> 01:24:15,922 Žališ li što si došao ovamo? Na ovom otoku, mislim. 309 01:24:15,923 --> 01:24:19,622 Društvo je ugodno, ali...vjetar... 310 01:24:21,223 --> 01:24:23,022 Pokušajte me razumjeti. 311 01:24:24,623 --> 01:24:28,222 Reci mi, Morel, što Želiš li to stvarno? 312 01:24:29,024 --> 01:24:32,322 - Kad bih rekao sve što sam htio... - Bih li se osjećao uvrijeđeno? 313 01:24:33,523 --> 01:24:35,423 Je li to ono što misliš? 314 01:24:35,824 --> 01:24:38,124 Tko zna, možda i ne. 315 01:24:41,525 --> 01:24:43,823 Dani prolaze. 316 01:24:48,524 --> 01:24:51,323 Možemo barem početi razgovarati manje formalno, nakon danas? 317 01:24:51,525 --> 01:24:53,424 Naravno. 318 01:24:53,825 --> 01:24:55,925 moram učiti prekinuti naviku. 319 01:24:59,925 --> 01:25:02,125 Moram ići sada. 320 01:25:02,625 --> 01:25:04,125 laku noc 321 01:25:27,938 --> 01:25:29,837 Više ti ne vjerujem. 322 01:25:30,838 --> 01:25:32,737 Ne voliš Morela, znam. 323 01:25:34,339 --> 01:25:36,638 Ali volim tvoju sliku. 324 01:25:40,538 --> 01:25:43,638 Kad bih se vratio u svijet otkriti ovu tajnu... 325 01:25:44,739 --> 01:25:47,938 ... bi moju priču vidio kao lupetanja luđaka. 326 01:25:48,339 --> 01:25:50,638 Isti Morel bi me zaustavio... 327 01:25:51,339 --> 01:25:53,039 ...ako je još živ. 328 01:25:53,340 --> 01:25:55,839 Ako je tako, mora biti barem 50 godina stariji. 329 01:25:59,040 --> 01:26:04,039 Kad sam bila zabrinuta... policijska potjera... 330 01:26:04,840 --> 01:26:11,239 ...slike otoka... kretale su se kao šahovske figure... 331 01:26:13,339 --> 01:26:16,539 ...slijedeći plan strateški da me uhvati. 332 01:26:20,639 --> 01:26:25,238 U to se moram uvjeriti Nema potrebe za bijegom. 333 01:26:27,638 --> 01:26:29,638 Slike me plaše... 334 01:26:30,839 --> 01:26:32,539 ...ali me štite. 335 01:26:42,324 --> 01:26:44,424 Ne mogu više otići! 336 01:26:45,724 --> 01:26:47,724 Putovanje je neponovljivo... 337 01:26:48,824 --> 01:26:50,924 ...čamac je uništen... 338 01:26:53,525 --> 01:26:56,024 ...i ne mogu drugo. 339 01:27:00,024 --> 01:27:02,724 Nijedan brod ne prelazi horizont... 340 01:27:04,325 --> 01:27:06,125 ...osim naše... 341 01:27:10,225 --> 01:27:12,025 ...to ne postoji. 342 01:29:42,681 --> 01:29:44,280 Zidovi... 343 01:29:44,681 --> 01:29:46,481 ...to su projekcije! 344 01:29:54,544 --> 01:29:59,242 Da ih skinem, hoću morati ugasiti motore. 345 01:30:13,574 --> 01:30:15,974 Što ako je Morel snimio i motore? 346 01:30:17,075 --> 01:30:19,174 Što ako su to samo projekcije? 347 01:30:20,275 --> 01:30:22,375 Duhovi pravih motora. 348 01:35:42,726 --> 01:35:45,416 Morat ćeš me oprostite na ovoj sceni. 349 01:35:45,688 --> 01:35:49,324 Prvo zamorno, onda, strašno. 350 01:35:49,326 --> 01:35:51,326 Zaboravimo na to. 351 01:35:52,127 --> 01:35:57,226 Kad bi Madeleine bila u našem prisustvom, pogledom, zvukom... 352 01:35:57,227 --> 01:36:00,926 ...za okus, za miris, dodir... 353 01:36:00,927 --> 01:36:04,427 ...pa onda je to prava stvar Madeleine, u cijelosti. 354 01:36:05,727 --> 01:36:10,926 Bilo bi teško razviti sustav slično reprodukciji života? 355 01:36:11,628 --> 01:36:15,527 Razmisli o tome! nemam namjera stvaranja života... 356 01:36:15,728 --> 01:36:19,027 ...samo od snimiti i projicirati. 357 01:36:20,127 --> 01:36:26,027 Svi moramo imati, u nekom trenutku, smatrao sličnom koncepcijom. 358 01:36:26,128 --> 01:36:31,227 Nismo li prije razgovarali o tome kako neki Čini li se da slike imaju dušu? 359 01:36:33,127 --> 01:36:36,627 Čini se da moj izum to potvrđuje! 360 01:36:37,328 --> 01:36:41,027 Naravno, u početku sam Naišao sam na mnoge probleme. 361 01:36:41,128 --> 01:36:43,777 Prvi pojedinci mojih iskustava 362 01:36:43,778 --> 01:36:46,427 Bili su zaposlenici tvrtke Swachter. 363 01:36:46,428 --> 01:36:50,727 Nisam ih obavijestio. Otvorio sam stroj i Snimao sam ih dok su radili. 364 01:36:50,728 --> 01:36:54,428 Zašto ne razumiješ? Snimio je Charlieja sa strojem i Charlie je mrtav! 365 01:36:54,429 --> 01:36:56,529 Snimio je Swachterove zaposlenike... 366 01:36:56,530 --> 01:36:58,830 ...i svi su umrli misteriozno. 367 01:36:58,831 --> 01:37:01,630 Sada kaže da nas je snimio. 368 01:37:14,071 --> 01:37:15,771 Uđi unutra, Morel! 369 01:37:15,772 --> 01:37:18,471 Nije bilo ništa, molim te. Ispričavamo se. 370 01:37:19,772 --> 01:37:21,971 Stevere je idiot. 371 01:37:21,972 --> 01:37:24,272 A ostali, hrpa kukavica. 372 01:37:24,273 --> 01:37:27,972 Ali morate razumjeti. O Ono što ste rekli je uznemirujuće. 373 01:37:27,973 --> 01:37:32,172 Za mene je bilo isto, ali nisam imao vrijeme za razmišljanje o opasnostima. 374 01:37:32,274 --> 01:37:34,573 Ali zašto ova ideja? 375 01:37:37,574 --> 01:37:40,673 Prekrasan grupni portret, ne misliš li 376 01:37:42,973 --> 01:37:47,172 Možda moja prva ideja bilo bi bolje. Samo smo ja i Faustine. 377 01:37:47,173 --> 01:37:50,573 Faustine? Sada razumijem. 378 01:37:51,174 --> 01:37:52,874 Ne, ne razumiješ. 379 01:37:53,674 --> 01:37:57,573 Moglo je biti ugodnije, ali može biti i lažna. 380 01:37:58,175 --> 01:38:01,474 Mogli smo djelovati. ja, uloga udvarača... 381 01:38:01,476 --> 01:38:05,174 ...i ona, polaskana žena koji se opire samo iz ponosa. 382 01:38:06,875 --> 01:38:10,974 Umjesto toga, želio sam cjelovita slika svih nas. 383 01:38:10,975 --> 01:38:13,375 Nije sentimentalan dvoboj. 384 01:38:13,476 --> 01:38:16,776 Ali tko bi ovo vidio? Za koga bi to bilo? 385 01:38:18,476 --> 01:38:20,876 Za nas same, nadam se. 386 01:38:21,176 --> 01:38:27,675 Mislio sam da će nas možda odvesti natrag u naše najsretnije godine. 387 01:38:28,277 --> 01:38:33,775 Naravno, iskoristio sam te. Manipulirao sam tvojom savješću. 388 01:38:33,876 --> 01:38:36,076 Ali zar nije vrijedilo? 389 01:38:36,177 --> 01:38:41,076 Bili smo sigurni i sigurni, tako puna razuma i sreće. 390 01:38:41,077 --> 01:38:45,576 Mislimo da je sreća ovih bi godina trajalo zauvijek. 391 01:38:48,176 --> 01:38:50,676 Naprotiv, jest sve se bliži kraju. 392 01:38:52,276 --> 01:38:55,177 Daleko odavde već je vrlo drugačije. 393 01:38:56,276 --> 01:38:59,676 Besmrtnost koju sam ja Dao sam im to bio je jedini način 394 01:38:59,677 --> 01:39:03,076 produžiti ove dane bezbrižne radosti. 395 01:39:03,377 --> 01:39:06,376 Dođite i objasnite drugima. 396 01:39:07,177 --> 01:39:10,477 Ne, nema se više što objašnjavati. 397 01:41:04,726 --> 01:41:06,626 Faustine, konačno! 398 01:41:07,027 --> 01:41:09,427 Čekao sam da se plima promijeni tri dana. 399 01:41:09,428 --> 01:41:12,427 Mislio sam da možda kurs mjeseca se promijenio. 400 01:41:12,428 --> 01:41:15,027 Aktivirao sam mehanizam za snimanje. 401 01:41:15,228 --> 01:41:17,378 Sada ću biti na tvojoj strani strana za svu vječnost, 402 01:41:17,379 --> 01:41:19,528 u ovom tjednu koji nikad ne završava. 403 01:41:22,927 --> 01:41:25,828 Tko zna što se događa na nebu svoje savjesti. 404 01:42:41,142 --> 01:42:43,142 Faustine, konačno! 405 01:42:43,343 --> 01:42:45,743 Čekao sam da se plima promijeni tri dana. 406 01:42:45,944 --> 01:42:48,743 Mislio sam da možda kurs mjeseca se promijenio. 407 01:42:48,945 --> 01:42:51,443 Aktivirao sam mehanizam za snimanje. 408 01:42:51,645 --> 01:42:53,894 Sada ću biti na tvojoj strani strana za svu vječnost, 409 01:42:53,895 --> 01:42:56,144 u ovom tjednu koji nikad ne završava. 410 01:42:59,444 --> 01:43:02,444 Tko zna što se događa na nebu svoje savjesti. 411 01:43:05,944 --> 01:43:08,943 Dijeta? Ne, ovo je iluzija. 412 01:43:08,944 --> 01:43:11,344 Prijevara duše nad tijelom. 413 01:43:11,745 --> 01:43:15,344 A tijelo uzvraća grešku zanemarujući dobrobiti dijete. 414 01:43:15,945 --> 01:43:18,945 Kako ste putovali? Je li sve u redu, kapetane? 415 01:43:18,946 --> 01:43:21,845 Sve dobro. Mirno more, povoljan vjetar. 416 01:43:21,846 --> 01:43:25,545 Jeste li sve pronašli? Bio u mogućnosti donijeti sve što sam tražio? 417 01:43:25,546 --> 01:43:27,346 Da, sve, naravno. 418 01:43:27,847 --> 01:43:32,646 Mislio sam da će nas možda odvesti natrag u naše najsretnije godine. 419 01:43:33,247 --> 01:43:38,146 Naravno, iskoristio sam te. Manipulirao sam tvojom savješću. 420 01:43:38,147 --> 01:43:39,947 Ali zar nije vrijedilo? 421 01:43:40,847 --> 01:43:46,447 Bili smo sigurni i sigurni, tako puna razuma i sreće. 422 01:43:46,748 --> 01:43:51,847 Mislimo da je sreća tih bi godina trajalo zauvijek. 423 01:43:52,347 --> 01:43:54,847 Naprotiv, jest sve se bliži kraju. 424 01:43:55,548 --> 01:43:57,647 Daleko odavde već je vrlo drugačije. 425 01:43:59,448 --> 01:44:03,347 Besmrtnost koju sam ja Dao sam im to bio je jedini način 426 01:44:03,348 --> 01:44:07,247 produžiti ove dane bezbrižne radosti. 427 01:44:08,547 --> 01:44:13,746 Evo datuma: Otok Caponero, srpanj 1929. 428 01:45:30,279 --> 01:45:35,527 Prijevod: mrtva livada